так всё и было
если я не ошибаюсь, то проблема в том, что на линуксе не виден русский текст, идущий с винды...

+ кракозябры в консоли ПУ, но не всегда, например, русский из игры и динмапы читается нормально, а, например, из плагина LogEx - кракозябры; но в игре из этого плагина текст читается нормально

то есть не нужно ничего делать на стороне сервера?

чё-то мне кажется, что это надо написать по-другому:

- папку бин в ...\AppData\Roaming\.minecraft\ нужно заменить на аналогичную из этого фикс-пакета

а что именно это значит: что на других ОС проблема останется или то, что на других ОС этого делать не нужно?

ммм...
хотелось бы всё это немного подытожить и оформить, например, в первом сообщении, чтобы самый последний вариант файлов можно было качнуть из первого сообщения в теме (я сделаю так, чтобы оно в этой теме всегда было на всех страницах).

Вероятно, нужно будет создать архив, в котором сразу будет папка .bin с уже изменённым майнкрафт.jar...
Ну, и его нужно будет обновлять с каждой новой версией, а в теме писать только - что нужно перекачать файлы заново

И самое главное - это, чтобы у Димы ака alfkaluga всё заработало!! ))))

P.S.: а ещё, я бы мог научиться делать это сам и взять эту обязанность на себя; просто на данный момент, я до сих пор не понимаю, как ты это делаешь ))))

ну, и последний вопрос: всё это должно работать на любом клиенте (даже модифицированном) или только на чистом, оригинальном?

Ах, да - я так и не понял: почему второй пункт нашей инструкции в первом сообщении не может быть сразу включен в первый?
То есть - почему нельзя в папку бин сразу вложить и файл майнкрафт.jar из второго пункта??

P.S.: круто - в консоли теперь всё работает и таблички в игре!!

+ вопрос: что делать если нужно посмотреть огромный лог переговоров игроков через консоль (т.к. в игре нельзя прокручивать экран), а пользователь винды не установил себе такой фикс? Нужно ли что-то делать на стороне сервера?

появились некоторые проблемы, описанные тут во втором сообщении: у меня иногда не срабатывают некоторые кнопки, например, не получается идти вперёд без дополнительного нажатия на клавишу или не срабатывает шифт, когда хочешь перенести стек чего-либо из нижнего ряда в любое место в инвентарь...

кроме того, шифт ещё не работает, когда пытаешься идти по краю блока - обязательно падаешь...

+ от крипперов вообще не реально свалить...

ок, тогда вопрос - насколько старые версии нужно использовать, ведь, по моей ссылке инфа была написана ещё в середине 2012 года...

Может быть, именно поэтому майнкрафт использует оч. старые библиотеки - потому, что с ними проблем нет?

пока лечил кодировки, обновлял и яву и эти библиотеки. залипание не устраняет, таблички не работали на русском, вылечил установкой всевозможных локалей с автоподменами символов и прочими костылями. с кодировками щас норм у меня, залипание так и осталось, таблички пойду проверю